“國際即興日”的設立，是為了取消存在於劇場、美術館和現實之間的界限，並制造壹個時機，讓表演以及關於表演的討論在自然的狀態下發生。我們邀請了藝術家、舞者以及音樂家，在這個晚上進行壹場心照不宣、將計就計的即興表演。來賓隨時遭遇到表演，也可以隨機加入表演或退出表演。此後，“國際即興日”將作為壹個長期計劃，每年舉辦一次。

 

“國際即興日”在“裝傻”系列活動的框架下舉辦。“裝傻”是紙老虎國際2010至2014年發起的壹個開放表演展的名字。 2016年4月以來，與歌德學院（中國）和激構北京合作，紙老虎國際在北京歌德學院798的空間舉辦了壹系列以“裝傻”為題、聚焦“參與”這壹主題的身體、表演和文本工作坊。“裝傻”圍繞即將於2017年7月在德國漢堡“國際戲劇節”上首演的《卡夫卡／長城》這壹作品，以開放的態度，在“參與中”探討“參與”。

 

（資料來源：歌德學院北京）

​

Die Performance agiert an der Grenze zwischen Theater, Kunst und Realität. Sie entsteht dort, wo man sich bewegt, in welcher Art auch immer, und dort, wo man über die Performance als Ausdrucksform diskutiert. Wir laden Künstler, Tänzer sowie Musiker ein, an diesem Abend Improvisationen durchzuführen. Die Besucher des Workshops begegnen der Performance und können frei entscheiden, spontan daran teilzunehmen oder aber wegzugehen. Der „Internationale Improvisationstag“ ist als ein langfristiges Format geplant und wird jedes Jahr ein Mal stattfindeDer „Internationale Improvisationstag“ findet im Rahmen der „Playing The Fool“ Workshop-Reihe statt. Seit April 2016 veranstaltet Paper Tiger in Kooperation mit dem Goethe-Institut China und dem Institute for Provocation diese Serie, die das Thema „Partizipation“ in den Fokus stellt, und sich mit Körper, Performance und Text beschäftigt. Ausgangspunkt ist das Work-in-Progress-Stück „Kafka/Die Große Mauer“, das dieselbe Thematik untersucht. Es wird im Juli 2017 in Hamburg im Rahmen von „Theater der Welt“ Premiere feiern. 

 

(Source: Goethe Institut Peking)

​

特邀藝術家：徐壹鳴 Xu Yimin、李禹堯 Li YuYao、艾闊 Ai Kuo、李程程 Li ChengCheng、張雪浩 Zhang Xue Hao、連國棟 Lian GuoDong、王亞男 Wang YaNan、黃銳 Huang Rui、鄭子茹Zhen ZiRu、段英梅 Duan YingMei、厲檳源 Li Binyuan、戴陳連Dai Chen Lian、趙天汲 Zhao Tianji、韓五洲 Han Wuzhou、李心沫 Li Xinmo、劉成瑞 Liu ChengRui、白小雲Hannah O’flynn、嚴隱鴻

 

音樂家 Musican：宋昭 Song Zhao（大提琴）、丁昕 Ding Xin （實驗電子音樂）

 

現場視頻 Video DJ：陳雄偉 Chen Xiong Wei

​