top of page
bomb.jpg

为纸老虎工作室将于2026年6月在德国首演的新艺术项目《气团》Luftmasse向全世界征集已经燃烧过、不可再燃、无限冷却的万物灰烬。

    这是一次关于27世纪的想象:今日之时,未来之灰。战争之火、荒野之火、愤怒之火和欲望之火,都在时间中熄灭。语言仍在,意义已燃尽。

    纸老虎号召世界各地的艺术家,或任何愿意参与的人,做一个“无用之用”的动作:从您所在的地区捡拾或焚烧约一百克灰烬,并寄给我们。

所有收集到的灰烬都将呈现在演出空间中。同时,也请寄送者拍摄一小段关于燃烧或采集灰烬的视频。

    这是一个持续两个月的灰烬行动。请参与到这个由全世界的灰烬共同构成的时刻之中。

请注明以下信息:

  1. 邮寄者姓名与职业

  2. 灰烬的成分

  3. 所在地

  4. ​以及任何简短表述
     

截止日期:2026年6月15日

引文:

《圣经·约伯记》13:12:“你们的箴言是灰烬的箴言。”

卡夫卡:“因为冷,我燃烧成灰烬。”

For Paper Tiger Theater Studio’s new performance project Luftmasse (Air Mass), premiering in Germany in June 2026, we are calling for ashes from all over the world: ashes of things already burned, no longer burnable, infinitely cooled.

   This is an imagination of the 27th century: the ash of the future, gathered in the present. The fires of war, wilderness, anger, and desire are extinguished in time. Language remains, while meaning has burned away.

Paper Tiger invites artists, and anyone willing to participate, to make a gesture of useless use: collect or burn approximately 100 grams of ash in your local area and send it to us.

   All ashes collected will be presented in the performance space. We also ask each sender to record a short video of the burning process or of collecting the ash.

   This is a two-month ash action. Please join this moment in which the world gathers in ash.

 

Please include:

  1. Name and profession of the sender

  2. Composition of the ash

  3. Location

  4. Any brief statement you would like to add

    Deadline: 15 June 2026

联系与寄送信息

请将灰烬样本邮寄至以下地址:

Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 gGmbH

“Luftmasse”

Fabrikstraße 11

09111 Chemnitz, Germany

如需发送关于燃烧或采集灰烬的短视频,或有任何关于参与方式、

寄送方式的问题,请发送邮件至

Luftmasse2026@outlook.com

联系人

Jingwen Li

 

Quotations:

The Book of Job 13:12: ‘Your maxims are proverbs of ashes.’

Kafka: ‘Because of the cold, I burned into ashes.’

 Contact and mailing information

Please send your ash sample by post to the following address:

Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025 gGmbH
“Luftmasse”
Fabrikstraße 11
09111 Chemnitz. Germany

 

If you would like to send a short video of the burning or ash-collecting process, or if you have any questions regarding participation or shipping, please contact us at:
Luftmasse2026@outlook.com

Contact
Jingwen Li

Luftmasse      (2026)
气团

首演 :

PREMIERE:

20. - 21. June 2026

演出场馆

Venue

德国开姆尼茨世界戏剧节 

Theater der Welt Chemnitz  


 

《气团》简介:
这是启发自德国作家阿尔弗雷德·德布林(Alfred Döblin)的未来主义小说《群山、众海与

巨人》(Berge, Meere und Giganten)的纸老虎最新表演项目。在一百年前的1924年,

德布林设想了一场27世纪欧亚之间的战争(也许是这个世界的最后一战),以及失败的

欧洲,在非洲裔混血移民帮助下向格陵兰岛的大规模迁徙。德布林的“事实幻想”镜像式对应了科技高速发展下,100年后的今日世界在战争、气候以及新殖民主义威胁下的多重危机。

中德合作的 Paper Tiger Theater Studio 将这一文本搬上舞台。在艺术节上的世界首演,

让人对其独特的影像与声音世界、充满张力的肢体表达,以及以简约却富有感官冲击力的

叙事方式充满期待。这个艺术团队本身就游走在不同文化之间,其创作建立在中德历史与

故事不断交流与碰撞之上。

来自中国和德国的舞者、演员与歌者,结合影像与空间设计进行创作。他们的身体承载着

不同文化背景与当代表达,在阴郁的未来想象与当下现实之间,展现出复杂而矛盾的情绪。

中文、德文、英文以及其他文化语言交织在一起,形成一个层次丰富的声音织体。


《气团》由纸老虎工作室,世界戏剧节,柏林洪堡论坛联合制作。

该作品将于2026年6月20日于德国开姆尼茨世界戏剧节首演。

Der Aufstieg Chinas definiert Asien neu, damit auch Europa. Ist er Bedrohung für die westlich dominierte Weltordnung? Wird ein Konflikt in Eurasien der „letzte große Krieg“ dieser Welt sein? Die Jetztzeit scheint im Schwebezustand.


Vor 100 Jahren hat Alfred Döblin in seinem Zukunftsroman Berge Meere und Giganten diesen Zustand bereits literarisch als „Tatsachenfantasie“ beschrieben: als unablässig aneinandergereihte Kette von Klimakatastrophen und Kontinentaldrift, Krisen, Pandemie, Weltwirtschaftskrise. 


Das chinesisch-deutsche Paper Tiger Theater Studio hat diesen Stoff für die Bühne entdeckt. Die Uraufführung im Festival lässt neugierig werden auf eine Bilder- und Tonwelt, viel Bewegung und eine Erzählung mit verblüffend einfachen wie auch sinnlichen Mitteln. Das Künstler:innen-Ensemble existiert zwischen den Welten. Die Stücke entstehen in stetem Austausch zwischen deutscher und chinesischer Geschichte und Geschichten.


Fünf Tänzer:innen, Schauspieler:innen und Sänger:innen aus China und Deutschland arbeiten mit Videografie und Raumgestaltung. Ihre Körper, von unterschiedlichen kulturellen Hintergründen und zeitgenössischen Diskursen geprägt, verkörpern die widersprüchlichen Emotionen zwischen düsteren Zukunftsvisionen und der Realität der Gegenwart. Chinesisch, Deutsch, Englisch und andere Sprachen verschiedener Kulturen verweben sich zu einem vielschichtigen Klangteppich.

Director: Tian Gebing
Choreographer: Wang Yanan
Dramaturgy: Christoph Lepschy
Music: Piotr Kurek
Director’s Assistants/ Translators: Jingwen Li, Yuchen Xie
Technical Director: Wang Tiange
Light Designer: Zhao Tong
Producer: Wang Yanan
Video: Xin Tong

Performers:
Elena Bechter, Wang Yanan, Sheyang Sibo,

Jingwen Li, Fu-Hsuan Shih

Co-production: Theater der Welt Chemnitz,

Humboldt Forum Berlin, Paper Tiger Theater Studio
 

Support: 中本智 Zhong Ben Zhi, AWW Germany GmbH,

Shenzhen Ming Culture Communication Co. LTD

Visual Concept:
Ai Weiwei

TheaterDerWelt-Marke+Festival-Chemnitz-2026+Datum-RGB.jpg
HF_Logo_quer_rgb-01.svg.png
Paper Tiger Logo.png
bottom of page